1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
Ik zei dat je stil moest zijn.
4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
Ik ben aan het bidden.
5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
Zelfs God zal niet in staat zijn om te redden
jij als de Italianen je horen.
6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
Als we daar aankomen,
doe alsof je stom bent.
7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
Als een actrice.
Speel het gedeelte van de mute.
8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
"In de schuur en bij de rivier,
9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
dat begraven...
10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
die mij hierin begroef
modder van de loopgraven."
11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
"En net als verloren soldaten,
12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
wij leven uit onze
onvolledige avonturen."
13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
Ben je klaar?
14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
Applaus voor onze
eigen Archilochus,
15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
voor zijn poëzie,
zijn liefde voor het leven! Ga, ga, ga!
16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Een echt komisch talent!
17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
Maar nu is onze Amphitryon terug!
18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
Ermete Zacconi!
19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Soldaten!
20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
Vandaag zal het niet nog een keer zijn
dag van verdriet en oorlog.
21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
Vandaag vieren wij het leven!
22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
Een vrouw.
23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
Een vrouw waar iedereen jaloers op is.
24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
Heren, de achtste
Wonder van de Nieuwe Wereld,
25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
de meter van The Soldier's Theatre,
26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
de goddelijke Eleonora Duse
is er voor ons!
27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
En wie weet geeft ze het ons wel
een voorproefje van haar wonderbaarlijke talent!
28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
Het is een eer je te ontmoeten.
29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
Nee, nee, uhm...
30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
Ik zal vanaf hier spreken.
31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
Mijn zonen...
32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
Italië heeft je nodig,
33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
dus het kan weer gratis zijn
34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
en sterk.
35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
Wees niet bang.
36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Wij zijn niet bang!
37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
Je zult winnen,
38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
en binnenkort ben je weer thuis.
39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- Het is D'Annunzio!
- Het is de commandant!
40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
Lang leve D'Annunzio! Lang leve Italië!
Lang leve Eleonora Duse!
41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Lang leve Eleonora Duse!
42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- Lang leve het goddelijke Duse!
- Lang leve D'Annunzio!
43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
Zet hem hierop.
44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
Hier.
45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
Laat jezelf flauwvallen.
Vecht er niet tegen. Val flauw.
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
Val flauw.
47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
Daar is het.
48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
Druk hier.
49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- Oké.
- En desinfecteer het.
50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
Naai hem dan vast.
51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
Deze boom is prachtig, nietwaar?
52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
Soms heb ik het gevoel dat
het kijkt naar mij
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
en mij veroordelen.
54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Misschien kan kunst ons redden.
55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Of ons in ieder geval troosten.
56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
Het zou leuk zijn je te zien
nog een keer optreden, Madame Duse.
57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
Nee, ik heb het bijna tien jaar geleden opgegeven.
58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
Ik weet niet eens of
Ik ben nog steeds een actrice.
59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
De lucht hier zou nuttig zijn
voor uw tuberculose.
60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Maar nu niet.
61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
Mevrouw! Daar ben je!
62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
Kalmeren.
63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
Je liet me alleen in de
midden tussen al die soldaten.
64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
Mag ik mijn assistent voorstellen?
65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Désirée von Wertheimstein.
66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
Ze is Oostenrijks.
67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
Majoor Nicastrelli.
68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
Madame Duse, het is het beste als u weggaat.
Dit is geen plek voor jou.
69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
Als u mij wilt excuseren, mevrouw.
70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
Jij bent Giacomino.
71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
Wat ben je knap geworden!
72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Ik dacht niet dat je me zou herinneren.
73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
Hoe is het met je?
74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
Nog steeds levend.
75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
Dat was jij eerder,
76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- op het podium, je werk lezen?
- Ja.
77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
Goed.
78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Goed, Giacomino.
79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Ik... Mag ik?
80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
Het is voor jou.
81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
Vanuit het vliegtuig?
82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
Gabriël.
83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
Hij denkt dat hij God is.
84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
‘Niemand heeft ooit liefgehad
mij zoals Ghisola van mij hield."
85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
Jij bewaart dit.
86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
Nu is het aan jullie allemaal,
87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
jullie jonge dichters.
88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
En jij, stop met zo stout te kijken. Komen.
89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
Wat ga ik met je doen?
90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
ONDERHANDELINGEN TUSSEN ROME EN FIUME
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
Vanavond wil ik eindigen
dit jaar op een hoog niveau.
92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
Ik zal toasten op die van je geliefde Gabriele
geweldig toevluchtsoord, Eleonora.
93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Gabriël...
94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
heb gewoon het verkeerde gekozen
wapens voor zijn revolutie.
95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
- Had hij meer kanonnen moeten gebruiken?
- Nee.
96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
Hij had moeten zetten
zijn geloof in poëzie,
97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
wat langzamer is maar wel gaat
verder dan welke oorlog dan ook.
98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
Ik zal het halen.
99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
Schrijf je nog steeds, Giacomino?
100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
Ik probeer het, maar de woorden komen niet.
101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
Kunst is als oorlog.
102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
Er is bloed,
103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
zweet,
104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
moed,
105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
modder
106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
en discipline.
107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
Wie was het, Désirée?
108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
Wat is dat achter je rug?
109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
Het is eigenlijk niets.
110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Désirée, geef haar de brief.
111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
"Niets eigenlijk."
112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
Laat me zien wat je vasthoudt.
Wat hebben ze ons gebracht?
113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
Ik versta geen Duits.
114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Wat zegt het?
115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
Vertaal het.
116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
De Bank van Berlijn is failliet.
117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Je hebt niets meer.
118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
Ik... Ik begrijp het niet.
Wat is er met mijn geld gebeurd?
119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Pardon.
120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
ik heb nodig...
121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
Ik moet gaan...
122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- Mevrouw Duse...
- O God!
123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
Water. Mevrouw!
124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
Eleonora, ik kan je niet verliezen.
125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
Het Italiaanse theater mag zijn stem niet verliezen
126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
dat was het hart en de ziel
van zoveel gedenkwaardige verzen.
127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Dat hadden wij ook kunnen doen
veel speelt samen.
128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
Treinen, hotels, theaters.
129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Ovaties.
130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
Ovaties voor jou, Eleonora.
131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
En met mij aan jouw zijde.
132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
Ik weet dat je sterk zult zijn
vóór welke ziekte dan ook.
133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
Maar je zult zelfs sterk zijn
vóór de dood zelf.
134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
Ermete, alsjeblieft...
135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
Laat me dit moment uitdrijven, alsjeblieft.
136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
Arts.
137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
Ik smeek je, doe een wonder.
138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
Voor wonderen zijn geen artsen nodig.
139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
- Leeft ze nog?
- Ja, Enrichetta, maar...
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
ze moet kalm blijven.
141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- Haar koorts...
- Het zou voldoende zijn geweest om dit voor haar te verbergen.
142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
Denk je niet?
143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
Dokter, hoe gaat het met haar?
144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
Wat kan ik doen?
145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
Wachten.
146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
Dat is alles.
147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Ik kom snel terug.
148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
Doe mij de beleefdheid
van het verlaten van de kamer.
149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
Ik ben haar dochter.
150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Ze heeft mij meer nodig dan wat dan ook.
151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
Moeder...
152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
Ik ben hier.
153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
Ik zal voor je zorgen.
154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
Kom nu, Désirée.
155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
Mevrouw!
156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
Lieverd, kom nu, kalmeer.
157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Kijk.
158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
Breng dit sieraad naar de pandjesbaas.
159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
Wacht, wacht.
160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Deze bewaar ik. Ga door.
161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- Komen!
- Iedereen is onderweg.
162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
Straks zal ik dat doen
omarm jullie ook allemaal.
163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
Maar laat mij voorlopig bij hem zijn
de man die mijn leven heeft gered.
164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
Eleonora...
165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
Je had gelijk.
166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
Waarover?
167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
Die wil is alles.
168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
En als we mijn
wil en jouw wil,
169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
wie kan ons tegenhouden?
170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
Wil je ons tegenhouden, Giacomino?
171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- Nee.
- Nee!
172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
En jij, mijn vriend?
173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
Eleonora...
174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
Ik begrijp het niet.
175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Ermete en ik,
176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
we gaan weer samenwerken.
177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
Waarom lach je?
178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
Want misschien wel 12 jaar
duurt te lang? Misschien...
179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
misschien denk je dat...
dat ik niet meer in staat ben?
180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
Nee! Het is niet te lang.
181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
Meneer Zacconi, vertel haar:
het is niet te lang.
182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Je bedoelt mij te vertellen dat,
183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
Eleonora Duse keert terug naar het podium
als een feniks die uit de as herrijst?
184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
Dat is wat je zei.
185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
Een paar uur geleden,
je was meer dood dan levend.
186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
Dat was een paar uur geleden.
187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
Dat was een andere keer.
188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
Ik voelde de Dood langs me heen strijken.
189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
Toen voelde ik...
Ik voelde het langzaam weggaan,
190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
dankzij jou.
191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
En nu voel ik...
192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
Ik voel me zo...
193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
zo gratis
194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
en zo levend!
195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
ik voel...
196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
Ik voel me levend! In leven!
197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Ik wil opnieuw beginnen
vanaf waar ik was gebleven.
198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Kijk, Wangel,
199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
de Vrouwe van de Zee is teruggekeerd.
200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Ibsen.
201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
Moeder?
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Enrichetta!
203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
Schatje.
204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
Laat me naar je kijken.
205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
Enrichetta, het is zo lang geleden,
zoveel jaren...
206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
Mijn liefste, het is zo lang geleden...
207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
Laat me naar je kijken.
208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
Je gezondheid is erg kwetsbaar,
209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
en al je geld is weg.
210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
Maar dat is geen probleem.
211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
Je hoeft niet terug te gaan
naar die wereld van zondaars.
212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
Het zijn allemaal hypocrieten.
213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- Denk je dat?
- Ik doe.
214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Ze willen misbruik van je maken.
215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
Maar ik ben hier. Kom bij ons wonen.
216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Met de kinderen.
217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Hoe gaat het met de kinderen?
218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- Prima.
- Prima?
219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- Ja.
- En Edward, hoe gaat het met hem?
220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
Prima.
221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
"Je kunt,
222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
je wilt mij hier houden,
223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
maar...
224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
mijn ziel,
225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
mijn gedachten,
226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
mijn verlangens,
227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
deze kun je nooit binden."
228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
"Gratis,
229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
gratis,
230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
verantwoordelijk.”
231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
"Dat verandert alles!"
232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
"We spraken over de zee,
233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
over stormen en kalmte,
234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
en hoe lang de nacht op zee was,
235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
in absolute duisternis en...
236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
en van de glinsterende kleuren van
de golven en de mooie dagen."
237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
‘Maar we spraken vooral over de walvissen
en de dolfijnen en de zeehonden,
238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
die op de rotsen in de zon liggen."
239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Gisteravond heb ik een paar pagina's geschreven.
240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
Slechts het begin van een stuk.
Het is onvolledig.
241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Meer een idee.
242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
Ik heb het juiste niet gevonden
moment om het haar te geven.
243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
Zou jij dat voor mij kunnen doen?
244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
Ik denk dat we er bijna zijn,
we moeten uitstappen.
245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
Denk je dat ze boos wordt?
als ik me stiekem omdraai?
246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
Je kunt het beste je nieuwsgierigheid behouden
baai als je je huid wilt behouden.
247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
Eerste dag.
248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
Tweede dag.
249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
Is ze mooi?
250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
Meer dan mooi.
251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
Je helpt de zaken niet.
252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
Doe een paar stappen, alsjeblieft, Eleonora.
253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
Beweeg je armen op en neer.
254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- Op en neer.
- Voel je je vrij?
255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
Ik bevrijd helemaal gratis.
256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
Ik... Ik weet niet hoe ik moet bedanken
jou voor dit kunstwerk.
257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
Misschien moet je meenemen
het gaat hier een beetje omhoog.
258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
Omdat...
259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
theaters zijn altijd tochtig.
260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
- Giacomino...
- Draai je om.
261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
Wil jij de eerste zijn
toeschouwer voor mijn nieuwe Ellida?
262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
Onze eerste toeschouwer lijkt betoverd.
263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
Hij staat altijd met zijn hoofd in de sterren.
264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
Je kunt mij alles vertellen
je denkt.
265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
Verbazingwekkend.
266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Mevrouw Duse?
267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
Mag ik u vragen om te lezen
iets wat ik schreef?
268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Benassi...
269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
Benassi!
270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
HEL ALS HET MIJ WILT
271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
Houd op!
272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
Hulp!
273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
Mevrouw, nee!
274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
Bewakers! Bewakers!
275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Meester.
276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
Vergeef me voor dat smerige tafereel,
maar ik zweer dat ik er niet aan begonnen ben.
277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Goed gedaan. Dit is nee
plek voor flikkers!
278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
Ik geloof je.
279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
Het is niet altijd juist
keer de andere wang toe.
280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
Je hebt het juiste gedaan, Benassi.
281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Excuseer mij.
282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
Excuseer mij.
283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Mijn arme, lieve barones.
284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
Je wilde mij helpen
en ze hebben je pijn gedaan.
285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
- Ik zal nu voor je zorgen.
- Nee, het is niets.
286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
O, kom op!
287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Kun je het zelf doen?
288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
Kom op, je bloedt!
289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Je bent hier om te handelen!
290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
Acteren in een toneelstuk van Ibsen!
291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- Is dat duidelijk?
- Als je schreeuwt, kan ik niet...
292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
Ik zal schreeuwen zoveel ik wil!
293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
Het heeft mij jaren gekost om dat te leren
schreeuw zonder mijn stem te verliezen!
294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
Manrico, laat het haar zien!
295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
Haar moeder stierf ook als een gek!
296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Geweldig, dat was verschrikkelijk!
297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Haar moeder was ook boos.
298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
Of zeg gewoon: "Ze stierf als een gek"
hoe graag je het ook wilt.
299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
'Dat weet ik,' en zij
wijst met haar vinger.
300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
Lijnen.
301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
Dat weet ik.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
Dat weet ik!
303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
Ik weet niet eens wie
Ik heb het over!
304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
Wat? Je hebt het over
Ellida, de hoofdpersoon.
305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
Ellida?
306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
Je bedoelt die fauteuil.
307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
Dat is wie Ellida is geweest
voor ons de afgelopen weken.
308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
Heeft iemand van jullie Madame Duse gezien?
309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
Heb je haar ooit gezien?
310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
Is ze ooit naar repetities geweest?
311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
Ik ben je stiefmoeder.
312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
Wat is je naam?
313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
Cecilia Rinaldi.
314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
Nee.
315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
Hier.
316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
In dit huis.
317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
Met deze mensen, in deze jurk.
318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
Wie ben je?
319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
Hilde.
320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
Hilde.
321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Is je moeder dood?
322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
Is zij?
323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
Is je moeder
324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
dood?
325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
Antwoord mij.
326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Ja.
327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
Hoe oud was je?
328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
Twaalf.
329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
Wie heeft het je verteld?
330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- Mijn vader.
- Waar was je?
331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
Wat zei hij tegen je?
332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
“Van nu af aan
333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
Moeder zal weg zijn.”
334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
Je moeder beschermde je.
335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
Ze beschermde je.
336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
En nu, wie zal je beschermen?
337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
WHO?
338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
WHO?
339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Niemand.
340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
Je vader zal je niet beschermen.
341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
Omdat hij met mij trouwde.
342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
Ik ben een vreemde vrouw.
343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
Koud.
344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
Ongelukkig.
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
En je vader houdt van
ik meer dan jij.
346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
Hoe voel je je daardoor van binnen?
347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
Wat doet dat met je?
Wat voel je?
348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
Wat voel je? Zeg eens.
349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- Woede.
- Woede. Geef die woede een stem.
350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Laat het eruit. Laat het eruit!
351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
Kijk naar mij.
352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
Ga weg uit dit theater.
353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
Ga weg.
354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
Geef die woede een stem of ga weg.
355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
Geef het een stem of ga weg. Nu.
356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
Haar moeder was ook boos.
Of ze stierf tenminste als een gek.
357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
Nee!
358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- Of ze stierf tenminste als een gek. Dat weet ik.
- Nee!
359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- Dat weet ik.
- Nee, begin opnieuw.
360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
Ik weet niet waarom vader
bracht haar naar dit huis.
361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
Op een of andere dag
ze zal waarschijnlijk gek worden.
362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
Haar moeder was ook boos.
363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- Of ze stierf tenminste als een gek.
- Alsjeblieft!
364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Wees gedurfd!
365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
Ik weet niet waarom vader
bracht haar naar dit huis.
366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- Op een dag zal ze waarschijnlijk gek worden.
- Ja!
367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
- Haar moeder was ook boos.
- Ja!
368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- Of ze stierf tenminste als een gek!
- Ja!
369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- Dat weet ik.
- Je weet het!
370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- Dat weet ik.
- Je weet het!
371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
Dat weet ik!
372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
- Mevrouw...
- Laten we haar laten zitten.
373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
Breng me wat water.
374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
Haal diep adem door je mond.
375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
Ademen.
376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
Goed, goed.
377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Laatste.
378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- Hoe gaat het met moeder?
- De knobbeltjes zijn groter geworden.
379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
- De ziekte heeft zijn beloop.
- Vreemd, want ik voel me beter.
380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
Ik dacht dat ik haar mee zou nemen
De Schatzalp in Davos.
381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
Wat?
382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
De Schatzalp in Davos.
383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
De berglucht wel
zeker rustgevend.
384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
Ze verwachten ons over twee dagen.
We blijven zo lang als nodig is.
385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
Ik heb een toneelstuk, dat is
debuteert binnenkort, Enrichetta.
386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
- Is uw gezondheid niet belangrijker?
- Ja.
387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Later, nadat de tour is afgelopen,
388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
we gaan naar je gek
klein sanatorium in Davos.
389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
Houd daarmee op, moeder!
390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
Mevrouw, het is alleen maar redelijk
dat je je zorgen maakt,
391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
maar overweeg dit alstublieft.
392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
In een sanatorium, zonder haar werk,
393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
de toestand van je moeder
plotseling kunnen verslechteren.
394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
Luister naar de dokter, Enrichetta.
395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Daar zou ze behandeld kunnen worden.
396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
Ik zei dat je naar de dokter moest luisteren.
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- Kom op.
- Ik sta zoals altijd tot uw beschikking.
398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Dank u, dokter.
399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- Ik wacht op je in het theater.
- Ik zal er zijn.
400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Maak je nooit
beslissingen weer voor mij.
401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
Ik heb het van jou geleerd.
402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
Ga, ik moet rusten. Dat is genoeg.
403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- Zo, dat is beter.
- Ja.
404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
Dat is wat mensen zeggen.
405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
Er bestaat zoiets als geduldig
vertrouwelijkheid, weet je.
406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
Deze kant op.
407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
Dat is Mussolini!
408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
Mussolini!
409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
Mijn complimenten, meneer.
410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Mijn redder!
411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
Mussolini, hoe gaat het met jou?
412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
U heeft mijn leven gered, dokter Nicastrelli.
413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
Het was maar een maagzweer, dat is alles.
414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- Je bent bescheiden.
- Nee.
415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
Hij is een buitengewone arts!
416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
- Mussolini.
- Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer.
417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
Mussolini, laten we alsjeblieft vertrekken
de Billy Clubs in de garderobe.
418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
"Gratis...
419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
verantwoordelijk..."
420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
"Dat verandert alles!"
421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
"...zoals onze vreugde
bepaalde zomerdagen,
422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
wanneer er maar een hint van is
voorgevoel van de komende donkere nacht."
423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
Het is D'Annunzio.
424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
Wat kan mij nu schelen D'Annunzio?
425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
De foyer is al vol.
426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
Al je vrienden zijn hier.
Ook de galerijen raken vol.
427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Enrichetta is hier met de kinderen.
De hele wereld is hier.
428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
Waarom vertelde je mij dat?
429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
Je had het mij niet moeten vertellen.
430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
ik...
431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
Ik kan Ellida niet zijn
voorkant van mijn dochter.
432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
Ik begrijp het niet.
433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
Stuur haar weg.
434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
Ik kan het niet. Het is...
435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
Ze hebben al plaats voor mensen.
Er komen mensen binnen.
436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- Het is te laat.
- O, is het te laat?
437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
Het is echt te laat. Je hebt gelijk.
438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
Het is te laat.
439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
Het is te laat.
440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
Maar eigenlijk is dat niet zo, helaas.
441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
Enrichetta, alsjeblieft.
442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
Goedenavond, Désirée.
Breng jij ons naar onze stoelen?
443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Je kunt niet binnenkomen.
444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
Wat zeg je?
445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
We hebben drie stoelen in rij D.
446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
Je moeder wil je niet binnen hebben.
447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
Het spijt me.
448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Echt.
449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
Maar waarom? Ze wil niet
haar dochter binnen?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
Alle anderen ja, maar ik niet?
451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
-Enrichetta...
- Laat ze iedereen binnen, behalve mij?
452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
- Je moeder heeft je steun nodig.
- Ik steun haar.
453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
Op een andere manier.
454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
- De spanning is hoog. Ze moet blijven...
- Zwijg.
455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
Stil!
456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
Kijk...
457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Kijk naar wat je bereid bent te doen
458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
gewoon om mijn plaats in te nemen
in het hart van mijn moeder.
459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
Kijk naar jezelf!
460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
Laat die vrouw zien,
de kinderen ook. Nu.
461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
Mevrouw, ik moet u vragen mij te volgen.
462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
Het is Sarah Bernhardt.
463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- WHO?
- De grote Franse actrice.
464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
Ze heeft een houten been.
465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Is uw vrouw niet thuis?
466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
Ze zal hier binnenkort zijn.
467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
Ze ging naar de zee.
468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
Ze gaat vaak,
zelfs bij slecht weer.
469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Misschien is ze ziek.
470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
Niet ziek.
471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
Het zijn haar zenuwen,
472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
maar wij weten het niet
precies wat haar mankeert.
473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
Zwemmen brengt haar vreugde.
474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
Niemand begrijpt haar hier.
475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
Maar ze bellen haar allemaal
"De Dame van de Zee."
476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
Weet je, ga hier zitten.
477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
Laten we samen een spelletje spelen, oké?
478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
Het heet: Wachten op oma.
479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
Kijk, Wangel.
480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
De Dame van de Zee is teruggekeerd.
481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
Gratis...
482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
verantwoordelijk...
483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
Dat verandert alles!
484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
Ik ben niet langer bang voor je,
485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
en ik verlang niet langer naar je.
486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
Benassi, jouw lijn.
487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
Het is dus voorbij.
488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- Dus het is voorbij?
- Ja.
489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
Voor altijd.
490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
Tot ziens, mevrouw Wangel.
491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
Je zult niets zijn
maar voor mij een herinnering.
492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
De herinnering aan een scheepswrak.
493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
Wangel!
494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
Je wilt me hier houden, en dat kan.
495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
Maar mijn ziel,
496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
mijn dromen,
497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
mijn verlangens,
498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
deze kun je nooit binden.
499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
Mijn lieve Hilde,
500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
het is moeilijk om terug te keren
naar de wegen van de zee.
501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
Ja, maar de zeemeerminnen die vertrekken
de wegen van de zee riskeren de dood
502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
of waanzin.
503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
Dat is waar.
504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
Maar dat kunnen ze ook
505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
wennen.
506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
Ze kunnen acclimatiseren,
507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
maar alleen
508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
als ze beseffen dat ze vrij zijn
509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
en verantwoordelijk.
510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
Bravo!
511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
Lang leve het goddelijke Duse!
512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
Bravo!
513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
"En hoe zit het met het getalenteerde bedrijf
dat het Goddelijke Duse vergezelde?"
514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
"Vijfde bedrijf, Ellida bevrijdt
zichzelf van de pijn,
515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
wat voor haar The Stranger was."
516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Gespeeld door...
517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
Memo Benassi, een gedenkwaardige acteur.
518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
Hoera!
519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
Lang leve Eleonora!
520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
Hoera!
521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
Gisteren heb je theatergeschiedenis geschreven.
522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
De feniks verrijst in La Fenice!
523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sara!
524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Het is zo lang geleden!
525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
Ik heb je daarna niet meer gezien
de voorstelling gisteravond.
526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Jij bent weggelopen.
527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
Ik hou niet van mensenmassa's, journalisten...
528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
Nee, zit, zit.
529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
- Mijn acteurs willen je feliciteren.
- Magnifiek.
530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- Briljant.
- Ongeëvenaard.
531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- Bedankt.
- Je was fantastisch.
532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
Ga zitten.
533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
Jij ook?
534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Wat vond je van het toneelstuk?
535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
Ik ben het met het publiek eens.
Je was goddelijk.
536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Als je het toneelstuk leuk vond,
537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
het komt omdat alle acteurs
op het podium leefden.
538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Jou zien optreden was zoiets als
539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
wandelen in een wereld van het verleden,
540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
alsof je een museum binnenloopt
waar de tijd heeft stilgestaan.
541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
Ik wil niet gemeen zijn,
maar jij stond daar maar,
542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
je handen in je poche
543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
gedurende twee uur.
544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
- Hoe zeg je "poche"?
- Zakken.
545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
Zakken. Haar...
546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
Ik vind haar leuk. Haar.
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
Zij kan ons vertellen over a
wereld die bestaat,
548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
maar jij niet.
549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Onze traditie wordt in herinnering voortgezet.
550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Oh.
551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
Dus niet eens een wereldoorlog
552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
erin geslaagd het oude te veranderen,
Italiaans theater?
553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- Nee.
- Nee?
554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
Nee, juist het tegenovergestelde.
Wij keerden terug naar het podium
555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
vanwege de oorlog, na de oorlog,
556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
reageren op de oorlog,
557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
voor de veteranen,
voor de weduwen, voor de wezen,
558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
iets aan te geven
hen na deze oorlog.
559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
Is dat jouw aanpak?
560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
Om over hetzelfde te praten
dingen als vóór de oorlog?
561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- Liefde, verlangen,
- O, liefde!
562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- dromen.
- O, verlangen!
563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
Het was een catastrofe,
besef je dat?
564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
Een mondiale catastrofe!
565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
En zijn liefde en dromen hetzelfde?
566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
Nee.
567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
Zoals in de Middeleeuwen?
568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
Ik denk het niet.
569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
Ik denk dat de liefde veranderd is.
Ik denk dat dromen veranderd zijn.
570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
Ik denk dat alles veranderd is
571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
na deze oorlog.
572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Sara.
573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
Je hebt gelijk.
574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
Kunnen we Sarah Bernhardt een
Een glas champagne, alstublieft?
575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
Je hebt gelijk.
576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
Fortuin,
577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
dit is mijn droom.
578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
Voor de wezen van Italië,
579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
voor onze jeugd.
580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
Theater is mijn enige manier om dat te doen
reageren op de oorlog.
581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
Een tempel voor het theater.
582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
Ik wil dat we het samen bouwen.
583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
Mevrouw Duse, mag ik het zeggen
de bloemen op het altaar?
584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
Daar ook.
585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
"Mijn zoon,
586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
gezond en sterk,
587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
vertrok naar een oorlog die hij niet had gekozen,
588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
en een woord geleerd
589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
hij heeft het nooit begrepen,
590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
dat woord is 'vijand.'"
591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
Je leest ze.
592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
Ik had gelijk.
593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
Je hebt er alles aan
nodig heeft om auteur te worden.
594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
Eigenlijk had ik niets van wat nodig is
595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
voordat ik je ontmoette.
596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
Ik kijk naar jou
597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
en ik zie alle vrouwen in de wereld.
598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
Je bent als een raadsel
kwelt mij, een probleem dat ik niet kan oplossen.
599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
De pagina's die ik heb geschreven...
600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
ze waren de enige manier om mezelf voor de gek te houden
om te geloven dat ik dicht bij je was.
601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
Als ik ook maar één kras vind,
602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
het komt uit uw loon!
603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
Beste Eleanor, hoe gaat het?
604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
De set van Fortuny is prachtig, nietwaar?
605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
Ik denk dat dit precies is wat we wilden,
606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
om het publiek onder te dompelen
in Ibsens drama.
607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
Het is een fjord.
608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
Nou, je weet hoe ik
Ik hou van Ibsen, maar ik...
609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
Voor mij is het inmiddels oud geworden.
610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
Het beweegt mij niet meer.
611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
Eleanora, ik ben ook moe.
612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
Moe van het theater en zijn bewoners,
613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
die, na een succes als het onze,
Kom en vertel ons dat we honden zijn.
614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
We reciteren onze regels, handen in de zakken.
615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
Dankzij jou is dit een succes geworden.
616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
Nee, ik wil het gewoon
spel veranderen, ik wil...
617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Welk toneelstuk?
618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
Een Italiaans toneelstuk.
619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
Waarom zijn we voortdurend
zoeken, zoeken...
620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
Een ongepubliceerde, levende auteur...
621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
Er zit er eentje binnen
voor je, kom op.
622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
Giacomo Rossetti-Dubois.
623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
Mij?
624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Nee, ik.
625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
Mag ik precies weten wat
waar hebben we het over?
626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
Hierover.
627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
Auteur, stap naar voren.
Ik zei: stap voorwaarts!
628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
Hij heeft gelijk, stap naar voren, Giacomino.
629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
Hoe vaak heeft
uw werk in scène gezet?
630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
Die gecastreerde zaadbal nog niet meegerekend
Ik zag het in The Soldier's Theatre.
631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
Nooit, tot nu toe.
632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- Nooit!
- Theater...
633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
het moet tot vandaag spreken.
634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
Mensen moeten zichzelf erin zien.
635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
Het theater is geen museum.
636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
Ik heb vuur nodig!
637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
Woorden die daardoor worden gesproken
kreupele Française.
638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
Misschien wel de kreupelen
De Française had gelijk.
639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
Eleonora, ik zou het met je eens zijn geweest
640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
als je mij had gevraagd een toneelstuk op te voeren
door Pirandello, zelfs D'Annunzio.
641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
Waag het niet om "D'Annunzio!"
642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
Ik zal D'Annunzio nooit meer uitvoeren!
643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
- Nooit meer!
- Mijn liefste...
644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
Kalmeer.
645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
Vergeef mij,
646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
maar dit is onzin, en dat weet je.
647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
Ik geloof in zijn talent.
648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
Ik niet.
649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
Je moet mij begrijpen.
650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
Anders moet ik mijn eigen weg gaan.
651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Weet je wat ik zeg?
652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
‘Het is uitstekend om te hebben
de kracht van een reus,
653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
maar het is tiranniek om dat te doen
gebruik het als een reus!"
654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
Meneer! Willem! Shakespeare!
655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
Ga uit mijn weg, jij!
656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
Hoe gaat het verder?
657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
Vertel me tenminste iets
over mijn karakter.
658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
Kunnen we het bespreken als het klaar is?
- Tenminste de plot.
659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
De repetities beginnen binnenkort,
en we tasten volledig in het duister.
660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
Mijn hemel, laat hem met rust!
661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Stop met het lastigvallen van onze toneelschrijver.
662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Dit is hoe wij zijn. Wij zijn nieuwsgierig.
663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
Je snurkte.
664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
- Het is onaantrekkelijk.
- Alsof je aantrekkelijk bent.
665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
Reizen, pruiken, kostuums
voor De Dame van de Zee
666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
en met de theaterverhuur,
we zitten op 100.000 lire.
667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100.000 lire van wat?
668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
Van schulden.
669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
Er is iets dat ik
begrijp het nog steeds niet.
670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
Pardon.
671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
Je mag niet roken waar de dame bij is.
672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
Laat hem roken. Eigenlijk, ik...
Ik zal er ook een hebben.
673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
Mevrouw, nee!
674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
Dus we zeiden...
675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
ik...
676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
Ik heb al deze mensen
om mij heen en mij bevelen geven.
677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
Hoe dan ook, zoals we al zeiden...
678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
Er is één ding dat ik niet begrijp.
679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
Waarom bij mij komen produceren
iets voor het theater?
680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
Jij bent de enige die de moed heeft
om een risico te nemen, meneer Ciarcelluti.
681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
Je films zijn het bewijs. Ashes is het bewijs.
682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
De bioscoop natuurlijk.
683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
Over een tijdje gesproken
Ik heb een script gehad dat...
684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- Nee.
- Het zou perfect voor je zijn.
685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
Hou op, je weet hoeveel
Ik hou van de bioscoop,
686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
maar ik heb de bioscoop gerealiseerd
is niet de plek voor mij.
687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
De enige zee die ik wil
zwemmen is het theater.
688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
Maar de toekomst is film.
689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
Het theater is dood.
690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
Maar ik leef!
691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
Laten we van man tot man praten.
692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino, ik ben een
hoofdrolspeler mijn hele leven,
693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
en ik beloof je dat
elke 110 lire die u investeert,
694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
Je krijgt er minstens 120 terug.
695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
Misschien, maar een gezelschap met 12 acteurs
696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
is echt te veel
voor mij economisch.
697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
Er kunnen er 11 zijn.
698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
Het zijn er nog steeds te veel.
699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- Hoe dan ook, wat is dit... dit...
- ...dit theaterstuk.
700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- Rechts. Waar gaat het over?
- Ga verder.
701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
De titel is dus Hecuba
van de loopgraven.
702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
Het is maar een werktitel.
703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
Wie is Hecuba eigenlijk?
704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- Ze is Hectors moeder. Priamus' vrouw.
- Precies.
705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
Hector? Nog een acteur?
706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
Nee, het is de Griekse mythologie, Saturnino.
707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
Waar gaat het over?
708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
Ik gebruikte de Griekse mythologie als inspiratiebron
709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
om over verzoening te praten,
collectieve rouw.
710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- Door te gaan...
- Dat is niet alles.
711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
- Juist, het gaat niet alleen daarover.
- "Collectieve rouw"?
712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
- Laten we informeel praten.
- "Informeel"?
713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
Het verheft de geest.
714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- Maar mevrouw Duse...
-Eleonora.
715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
Nou, ik kon niet meer investeren dan...
716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50.000 lire.
717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
Désiree.
718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
Ik kan dit plaatsen.
719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
Cassandra, profetes
en Hectors zus.
720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
Mijn zusje...
721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- Benassi, Achilles.
- Achilles, wie zou het anders kunnen zijn?
722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
Dit is voor de Maestro. Is ze hier?
723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
Daar komt ze, mijn barones met haar hindeogen.
724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
Meester!
725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
Kom en zie!
726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Geef me een hand
deze rekwisieten. Laten we gaan!
727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
Meester, voor jou.
728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- Deze?
- Dat is alles, de eerste.
729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
Trek het naar beneden.
730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
- Wie speelt Achilles?
- Mij!
731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
Alsjeblieft!
732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
Zijn dit de kostuums?
733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
- Natuurlijk zijn ze dat.
- Ze zijn afschuwelijk.
734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
Waar heb je het over?
Ze zijn prachtig.
735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
Ze zijn belachelijk.
736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
- Dit stuk is rigoureus, traditioneel.
- Wat weet je?
737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
Heb jij het toneelstuk gelezen?
738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
- Dit is een experimenteel toneelstuk.
- Experimenteel.
739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
Dat is het juiste woord.
740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
Waar ik aan zou willen toevoegen
‘noodzaak’, Giacomino,
741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
en "uitvinding"
742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
en ook ‘urgentie’.
743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
Heb medelijden met de ander
Ook dood, Achilles.
744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Geef ze terug.
745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
De goden gaven mij klauwen
746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
en artillerie om ze te decimeren.
747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
Maar ze gaven niet
ik de snavel van een gier...
748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- Pardon...
- Wat is er zo grappig?
749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
- Waarom lach je?
- Sorry, maar ik ben ten einde raad.
750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
'Klauw', 'artillerie', voorbij
en verder: "de snavel van een gier."
751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
Lees het nog eens en reciteer het woordelijk.
752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
Mijn lieve barones, houd jezelf niet voor de gek.
Ik ben het niet die mijn regels niet kan reciteren.
753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
Het stuk is volkomen onuitvoerbaar.
754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
We wisten allemaal dat je dom was, maar ik
Ik had niet verwacht dat je een slechte acteur zou zijn.
755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- Ik haal hem neer!
- Genoeg!
756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
Ik kan niets zien! En wat is er aan de hand
met deze helm, dit kostuum?
757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- Kalmeer!
- Je hoeft het niet te zien!
758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
Mijn excuses.
759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
- Laten we opnieuw beginnen.
- Kunnen we doorgaan?
760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
17 februari 1673.
761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
De laatste daad
762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
van De denkbeeldige invalide.
763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
De scène van het bal.
764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
Molière
765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
hoest...
766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
en er barst een ader in zijn hersenen.
767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
Maar de acteurs...
768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
ze blijven dansen.
769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
Ze halen hem van het podium
770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
en de acteurs gaan verder,
771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
ze blijven dansen
772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
en ze maken het stuk af.
773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
Een paar uur later,
774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Molière sterft.
775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
Dit is theater, Benassi.
776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Je onderbreekt het spel niet,
777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
en je onderbreekt de scène niet.
778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
Wat er ook gebeurt.
779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
En jij,
780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
Giacomino,
781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
dat zou je vaak moeten weten
782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
het probleem
783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
is de lijn, niet de acteur.
784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Benassi,
785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
kom maar met een andere lijn
786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
en we beginnen opnieuw.
787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
We beginnen opnieuw.
788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE EN BEDRIJF AANWEZIG
HECUBA VAN DE GLOVEN
789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
Breek een been.
790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- Breek een been.
- Hetzelfde voor jou.
791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
Benassi.
792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
Probeer het tenminste niet te doen
wees een flikker op het podium.
793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
Mijn lieve barones.
794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
Faggotrie is noodzakelijk.
795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
Vooruitgang impliceert het.
796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
Kijk, zoon,
797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
bij de Trojaanse moeders
798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
lachen
799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
terwijl ze huilen,
800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
naar huis brengen
801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
de lijken van hun zonen.
802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
- Laten wij ook naar huis gaan!
- Wij willen de klassiekers!
803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
Wij willen ons geld terug!
804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
- Sst! Stilte!
- Schaam je!
805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
Mijn zoon,
806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
rust in mijn armen.
807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
- Dat is genoeg!
- Ga naar huis!
808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
Mijn baarmoeder
809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
was jouw wieg,
810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
mijn armen
811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
zal jouw graf zijn.
812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
Laten we rusten.
813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
Je brengt ons in slaap!
814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
Rossetti-Dubois, ga naar de hel!
815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
Maar ik weet het
816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
dat ze ons lijden zullen vertellen
817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
en dat toekomstige generaties
zal ons herinneren.
818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Hoera voor het goddelijke stof!
819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
Hoera voor Duse!
820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
Hoera voor Duse!
821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Dichter, ga je al weg?
822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- Toezeggingen, toezeggingen...
- Natuurlijk.
823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
Je zou beter af zijn
terug naar de bioscoop gaan.
824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
Theater is niets voor jou.
825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Houd op archeoloog te zijn.
826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
Je bent een pionier.
827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
IK BEN IN MILAAN
828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
Je weet waar je mij kunt vinden
829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
GABRIELE
830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
Gabriël...
831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
Gabriël...
832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
Gabriël...
833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
Gabriël...
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
Gabriël...
835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- De goddelijke Madame Duse.
- Giordano.
836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
Het is eeuwen geleden.
837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
De commandant heeft het druk.
838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
Ik zal hem meteen vertellen dat je hier bent.
839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
Alsjeblieft, je kunt gaan zitten
en wacht daar.
840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
- Kan ik iets voor je halen?
- Nee, dank je.
841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
Graag gedaan.
842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
We zijn klaar, commandant.
843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
Het is tijd voor de revolutie.
844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
De regering en de socialisten
staan op het punt zich over te geven.
845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
Slechts één woord en alle squadrons
in Italië zal de dichter volgen.
846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
Het ultimatum verstrijkt om middernacht.
847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
Ik zou ze vanaf hier kunnen aanspreken
nadat ik mijn uitgever heb ontmoet.
848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
Nee. Van Palazzo Marino.
849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
Er is er al één van ons
driekleurige vlaggen op het balkon.
850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
Eleonora...
851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
Heren, Eleonora Duse,
de beste voortekenen.
852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
Het goddelijke wezen
dat lot heeft gekozen
853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
voor de verlossing van Italië.
854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
Het enige wat ik ben
zeker van is deze vrouw.
855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
Wilt u mij excuseren?
856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
Het fascisme kan die herkennen
met de gave van bevel.
857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
Uhm... Ik zal deze niet onthullen
vertrouwelijkheid van jou aan Mussolini.
858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
Ik heb hem nooit genoemd.
859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
Zie jezelf uit.
860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
Wat wilden deze mannen van je?
861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
Mijn ziel in ruil voor macht.
862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
Eén hartstochtelijk woord van mij.
863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
Heb je ze gehoord?
864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
Niemand kan de zwarte vloed tegenhouden
865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
onder leiding van De Dichter!
866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
Het idee van een burgeroorlog
zou je bang moeten maken.
867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
Je had kunnen zeggen: ‘Nee,
Ik zal niet met je zwarte honden praten."
868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
Ik stap het balkon op,
869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
maar ik zeg het tegenovergestelde
van wat ze willen.
870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
Ik zal over het leven spreken, niet over de dood.
871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
Hun belachelijke opstand zal uitmonden in een
ware revolutie van poëzie, van schoonheid!
872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
Zelfs Gabriele D'Annunzio niet
873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
kan de loop van het lot veranderen,
874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
wat het ook mag zijn.
875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
Als ik gewonnen heb,
876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
jij zult mij precies het tegenovergestelde vertellen.
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
Gabriël...
878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
blijf in leven,
879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
jij tenminste.
880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
Ik zou je geloven...
881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
Ik zou je geloven als...
882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
als je had geantwoord met gewoon
een beetje vreugde, een traantje of twee
883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
toen ik cadeautjes liet regenen
uit de hemel speciaal voor jou.
884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
Houd op!
885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
Vandaag, jij...
886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
je mag niet de rol spelen van de
vrouw die nog steeds van de dichter houdt.
887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
Ik heb de jaren van jou geteld
weigerde mij één voor één te zien!
888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
Zie je hoe ik ouder ben geworden?
889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
Ik droomde van jou.
890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
Daarom besloot ik je te zien.
891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
Alleen mislukking
892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
kan je dwingen om bij mij terug te komen.
893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Je enige fout
894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
was om je vertrouwen te stellen in een flirter
met twee achternamen en geen talent.
895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- Het boegeroep was niet voor jou.
- Was je daar?
896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
Ik zweefde rond.
897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
Geef mij De Dode Stad.
898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
Geen verplichtingen.
899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
De geschiedenis heeft besloten een
plaats voor ons op de berg Olympus.
900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
Omdat zelfs over honderd jaar niet
zal jouw naam vrij zijn van de mijne.
901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
Mevrouw Dus...
902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
Dus ik... ik dwaalde rond,
de hele nacht nadenken
903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
en we hebben maar twee opties.
904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Nou, dit... dit is de eerste optie.
905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
Om het stuk volledig te herschrijven.
906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
- Dan repetities. Geef mij maar tien dagen.
- Stop.
907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
De show is in de wacht gezet.
908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
Wat? "In de wacht"?
909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
Voor hoe lang?
910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
Er zal niet meer zijn
optredens van Hecuba.
911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
Niet in Milaan, niet in Rome,
nergens.
912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
Het is voorbij.
913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- Je kunt mij dit niet aandoen, weet je?
- Dat kan ik niet?
914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
Nee. Dit is wie Eleonora Duse is?
915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
Ze ruilt Ibsen voor een jong
auteur is net begonnen,
916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
gooit hem vervolgens naar het publiek
zonder de kans om... te schrijven
917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- of de tijd om... te herschrijven!
- Nee.
918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
Je had de tijd, Giacomino!
919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
Kijk naar mij!
920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
Maar jij had het talent niet!
921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
En er is geen Duse die dat doet
kan het je geven!
922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
Zelfs niet als ze wachtte
tien jaar voor jou!
923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
Kijk mij in de ogen!
924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
Op je duizenden en
duizenden gezichten,
925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
Ik zie dat je straalt
926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
een viriele vreugde,
927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
een mannelijke vreugde.
928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
Hij is een geweldige acteur.
929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
Ja, hij houdt van drama.
930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
Morgen beginnen we met de repetities
voor De Dode Stad.
931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
Goed.
932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
Ik speelde Anna in mijn jeugd.
933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
Anna is prachtig.
934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
Nu speel ik nog een Anna.
935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
Een oude Anna.
936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
Ze is een geweldig karakter
omdat ze blind is.
937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- Blind?
- Ze is blind.
938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
Ik voel me blind.
939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
Nooit eerder
940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
heeft een goed woord had zo'n macht.
941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
Alle werknemers moeten het begrijpen.
942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Allemaal, ongeacht
van hun klasse of type.
943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
Allemaal.
944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
Niets, niets kan overleven
945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
zonder de natie,
946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
tegen de natie!
947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
-Ghisola...
- Gabriël.
948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
Ik kwam.
949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
Ze juichen je toe, maar dat doen ze niet
luister naar je, weet je?
950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
Het is nog niet voorbij. ik...
951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
Ik zal met Nitti en Mussolini spreken
952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- en ik zal dit geweld stoppen.
- Jij, jij, jij...
953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
Ik, ik, ik...
954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
En we zullen van Italië de...
955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
het nieuwe Athene.
Ik kan het zien. Ik kan het zien!
956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- De dode stad.
- Ja.
957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- Ja?
- In werkelijkheid.
958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- Ga naar Rome.
- Ik zal.
959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
Maak er een succes van.
Ik meen het, maak er een succes van.
960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
Het zal de rots zijn waarop wij
bouw ons nieuwe land, dat beloof ik.
961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
Eigenlijk wilde ik het vragen
jij iets over...
962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
Excuseer mij, dit heeft totaal niets met elkaar te maken.
963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
In het vijfde bedrijf van The Dead City,
964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
Ik wilde je vragen,
965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
waar Leonardo het over heeft
hoe hij zijn zus vermoordde,
966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
ik...
967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
Ik zou graag zien dat hij haar vermoordt.
968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
Zoals Othello en Desdemona.
969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
Juist, zoals Othello en
Desdemona, omdat...
970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
Omdat het obsceen is.
971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
Omdat het obsceen is, Ghisola.
972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- Nee.
- Dat is zo.
973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
Bij deze tragedie
974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
alles is zichtbaar omdat
alles is onzichtbaar.
975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
Ik moet vertrekken.
976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
Ga naar Rome.
977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
Voordat het te laat is.
978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Ghisola.
979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
Algemene staking
980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
om de politiek te verdedigen
en vakbondsvrijheden.
981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
Alle treinen worden opgeschort
982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
totdat de orde is hersteld.
983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
De staking is voorbij!
984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
Neem nu deze trein naar Rome.
985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
Italië moet vluchten.
986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
Iedereen naar perron zeven! Snel!
987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
Zijn deze stoelen gratis?
988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
Wacht even.
989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
Meester?
990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
Alles oké?
991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
Het gaat ons niet lukken.
992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
Nee, meester.
993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
Wij zullen.
994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
Wij hebben een fout gemaakt!
995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
Alles zal zo zijn
oké, zoals altijd.
996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
Strijders van het land, de zee en de lucht!
997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
Zwarthemden van de revolutie
en van de legioenen!
998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
Er is maar één woord
999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
Je moet het volgende onthouden:
1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
winnen!
1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
En wij zullen winnen!
1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Klaar.
1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
Je kunt je aankleden.
1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
Ik dacht dat we de
meteen resultaat.
1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
Nee, het duurt een paar dagen.
1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
Maar niet zo lang als je hebt gedaan
om langs te komen voor een controle.
1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
De dokter scheldt mij uit.
1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
Ik scheld je niet uit,
1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
maar ik zeg je,
je moet vrije tijd nemen om te rusten.
1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- Nee.
- Nee?
1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
Als ik moet sterven, zal ik sterven,
1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
maar niet gewurgd door schulden.
1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- Ik moet werken.
- Ben je nu op tournee?
1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
Nee, ik ben aan het repeteren.
1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
Hetzelfde verschil.
1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
Zie je...
1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
werk is het enige dat ik nog heb.
1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
Het is...
1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
Het is mijn vergif,
1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
maar het is ook mijn zuurstof.
1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
Het is mijn therapie, dokter.
1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
Mijn lieve moeder.
1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
Ik ben gestopt met het tellen van jouw
wekelijkse brieven maanden geleden,
1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
maar ik lees ze altijd allemaal,
1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
van begin tot eind.
1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
Als ik ze lees, lijkt het daarop
er is niets tussen ons gebeurd.
1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
Maar nogmaals, iedereen weet het
jij bent een meester in doen alsof.
1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
Maar ik heb besloten dat niet te doen
doe niet langer alsof, moeder.
1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
Ik heb besloten dat uw welzijn
is belangrijker dan de mijne.
1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
Dus, glimlach.
1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
Ik zal je niet van streek maken
mijn aanwezigheid niet meer.
1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
Ik weet dat je niet mijn vijand bent.
1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
Je hebt me gewoon nooit gewild.
1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
40 jaar lang was dat mijn angst.
1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
En nu je weer tot leven bent gekomen
het enige dat je weet,
1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
een actrice,
1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
Ik begrijp het.
1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
Waar is Désiree?
1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
En ik ben niet langer bang.
1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
Waar is mijn Désirée?
1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
Dus ik smeek je, moeder.
1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
Schrijf me niet meer.
1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
Omdat jouw ogen de enige zijn
iets dat mij hoop geeft.
1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
Maar na die hoop,
de angst zou terugkeren.
1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
En ik wil niet bang zijn.
1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
Laat mij met rust,
1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
in de rust van het weten.
1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
En ik ben niet langer bang om je te verliezen
1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
omdat ik weet dat je nooit de mijne was.
1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
Als we lezen, is het een heilige tijd.
1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
Laten we doorgaan.
1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
"Ik kan je niet zien."
1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- "Ik zie je nauwelijks."
- "Ik zie je nauwelijks."
1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
'Je doet mijn hart pijn. Spreek!'
1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
"Je kijkt naar je zus en glimlacht,
1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
maar een onreine gedachte
1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
- flitst door je geest."
- Nee, nee, nee...
1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
Stop meer waarheid in je
bekentenis van incest.
1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
Je kijkt naar je zus en glimlacht,
1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
en er flitst een gedachte voorbij
je geest en dan angst.
1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
Een onreine gedachte.
1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
Je verlangt naar je zus.
1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
Het moet zoiets zijn als spugen
een handvol spijkers op.
1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
Madame Duse heeft het momenteel druk.
1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
We hebben slechts een moment nodig.
Ga haar alsjeblieft halen.
1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
Nee, dat doe ik niet, zij wel
repeteren met haar acteurs.
1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- Goededag.
- Goededag.
1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
De premier wenst
om met je te praten.
1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
Is dit een valstrik, meneer?
1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
Het is een persoonlijke uitnodiging.
1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
Naar Palazzo Chigi.
1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
Eleonora, weiger.
1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
Alsjeblieft.
1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
- Ik accepteer.
- Accepteer niet.
1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
Accepteer het niet.
1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
Ze zullen je gebruiken.
1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
Ik heb geen idee waarom je mij niet zou willen
iets groots voor ons land te doen.
1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
Geef jij niet om Italië?
1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
Ik ga me klaarmaken.
1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
Kameraad, een bericht voor
de administratie.
1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
Giacomin...
1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
Ben jij hier ook?
1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Hoe is het met je?
1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
Wij hebben al afscheid genomen.
1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
Désiree!
1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
Mevrouw Duse, weet u
Ik kan geen cadeaus aannemen.
1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
Ja, maar dit...
1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
dit is een geschenk dat ik je geef
zodat je het aan Italië kunt geven.
1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
En wat is het, een kerk?
1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
Ja.
1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
Precies.
1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Een tempel.
1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
Een tempel voor het theater.
1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
Een theater dat wacht
door u gebouwd worden, meneer.
1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
Voor de wezen van onze gevallen soldaten
1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
en voor alle Italiaanse mannen...
1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
en vrouwen.
1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
Ik heb ook een verrassing voor jou.
1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
Het kabinet is voornemens een reeks te nemen
van maatregelen met betrekking tot u, Madame Duse.
1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
"Maatregelen"?
1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
Ik ben altijd bang voor ‘maatregelen’.
1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
We zullen zien dat uw
schulden worden afbetaald.
1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Nou, bedankt.
1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
En dat is nog niet alles.
1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
Wij zetten ook opzij
een pensioen voor jou,
1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
een maandelijks bedrag, op jouw naam.
1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
U hoeft zich geen zorgen te maken
over wat dan ook meer.
1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
Wij zullen voor alles zorgen.
1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
En nu, als u mij wilt excuseren,
1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
de Franse ambassadeur verwacht mij.
1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
Mijn complimenten.
1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- Bedankt.
- I...
1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
Ik laat je in goede handen achter.
1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
Mijn medewerkers zullen verslag uitbrengen
terug naar mij over alles.
1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
Houd moed, mevrouw Duse.
Samen zullen we Italië herbouwen.
1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
Lang leve Italië!
1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
De muzen...
1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
ze hebben dit gecommuniceerd..
deze formulieren voor mij
1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
in een doodse slaap.
1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
Mijn droom was heel specifiek. ik...
1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
Het enige wat ik deed was het volgen,
1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
omdat ik denk mensen
hun dromen moeten volgen.
1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
Ik denk dat we dat allemaal hebben
iets in ons,
1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
Ik weet niet hoe het heet,
sterker dan wij...
1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
Ja...
1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
ja...
1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
iets spiritueels.
1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
Tot ziens.
1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
Bedankt voor het pensioen.
1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
Eleonora.
1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Zien?
1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
Ze hebben mij niet voor de leeuwen gegooid.
1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- Goed.
- Dwaas jij!
1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
Nee mevrouw, leg dat niet op mijn hoofd.
1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
Ga nu zitten.
1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
Ga op de bank zitten. Kijk, de
De dokter is hier, hij kwam je opzoeken.
1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- Wat een leuke verrassing.
- Memo, Memo...
1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- Kom, Désirée.
- Bedankt. Désiree...
1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- Kom met mij mee.
- Nu zijn we hier.
1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
Je blijft kalm, beheerst en luistert naar
de arts die met u moet praten.
1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
Nee, eerst moet ik je iets vertellen.
Ik heb geen schulden meer!
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- Goed.
- De overheid zal ze betalen.
1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
Ik ben blij dat te horen.
1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
Ik denk dat Gabriele het heeft gezegd
in een goed woord voor mij.
1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
Natuurlijk deed hij dat.
1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
Omdat Gabriele... hij is daar
wanneer je hem nodig hebt.
1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
En ze geven mij ook een
pensioen voor artistieke verdiensten.
1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
Een soort ouderdomspensioen.
1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
Ben je niet blij?
1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
Je hebt altijd die blik.
1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
Je verdient het allemaal, Eleonora.
1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
Maar nu moeten we praten.
1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
Luister naar de dokter, die heeft er een paar
belangrijke dingen om u te vertellen.
1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
Praat niet tegen mij alsof ik een oude dame ben.
1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
Een oude dame, een klein meisje.
1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
Het is serieus, heel serieus, Eleonora.
1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- Mevrouw Duse...
- Alsjeblieft.
1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
Ik had beloofd dat ik langs zou komen
met de röntgenfoto's, weet je nog?
1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
Nee! Laat me niet kijken.
1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
Vanaf dit moment moet je
stop met vechten tegen je lichaam
1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- en begin ervoor te vechten!
- Rechts.
1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
Zorg goed voor jezelf,
rust en verder niets.
1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
Ja, dat zal ik doen, na de tour zal ik dat doen.
1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
Mevrouw, dit moet het worden
uw enige gebod,
1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
nu je nee hebt
schulden om je zorgen over te maken.
1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
Ik zeg dat ik naar je zal luisteren,
1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
maar...
1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
Ik zal afscheid kunnen nemen van
op mijn eigen manier het podium op, nietwaar?
1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
Ik ben op het podium geweest
sinds ik vier was!
1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
-Eleonora! Dat is genoeg!
- Sinds ik een kind was!
1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
Uw bedrijf is opgeheven,
er zal geen rondleiding zijn. Hier.
1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- Wat zijn dit?
- Ontslagbrieven die uw acteurs hebben ondertekend.
1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
Behalve Memo. Hij weigerde.
1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
Terminale ziekte?
1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
En wachten tot de dood komt?
1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
Ik heb mijn leven gewoon opgeofferd
om haar nog een keer te zien stralen.
1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Slechts één keer.
1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
- Hoe durf je!
- Verdomme!
1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- Je wilt me begraven, maar ik leef nog!
- Goed, haat me!
1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- Ik leef meer dan jij!
- Je graaft je eigen graf!
1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
Je snapt het gewoon niet!
1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- Goedeavond.
- Goedeavond.
1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- Twee kaartjes voor Venetië.
- Zeker.
1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
Hier ben je.
1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
Wat is de volgende halte?
1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
Castel dell'Orso, mevrouw.
1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- Bedankt.
- Graag gedaan, mevrouw.
1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
Giordano!
1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
Wat is er gebeurd?
1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
Nee, niets. Iets...
iets onverwachts.
1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
- Wat bedoel je? Ik begrijp het niet.
- Het...
1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
Het is nu voorbij.
1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
Was het serieus?
1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
Nee, dat was het eigenlijk niet.
Niets is ooit serieus.
1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "Niets is ernstig"?
- Niet bij hem.
1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
Luisa!
1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
Eleonora...
1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
Ben jij hier voor hem?
1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- Ben je hier voor hem?
- Ja.
1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
Ik ben er ook voor hem,
dag en nacht, dag en nacht.
1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
Hij is wakker.
1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
Waar heb je het over?
1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
Hij was hier. Hij was hier en...
1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
en hij vloog weg.
1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- 'Net als de aartsengel,' zei hij.
- Nee...
1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
Dat is... dat is onmogelijk.
Hij schreef dat het goed met hem ging.
1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
Hij is opgestaan!
1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
Morgenster, jij komt altijd opdagen...
1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
onverwacht.
1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
Ga zitten, ga zitten.
1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
Hier.
1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
Waarom loog je tegen mij in je brieven?
1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
Dat kan gebeuren
1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
gedurende vele jaren.
1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
- Het hangt ervan af welke letters je bedoelt.
- Waarom heb je me niets over de coma verteld?
1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
Dat zou je niet hebben gedaan
toch zorgen om mij.
1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
Wat ben je gekomen
Vraag het mij voor deze keer?
1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
Ik kwam je niets vragen.
1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
Ik kwam net...
1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
gewoon om je te bedanken.
1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
Waarvoor?
1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
Wat bedoel je met "waarvoor"?
Voor uw voorspraak.
1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
Hè?
1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
Voorbede is iets wat heiligen doen.
1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
Mussolini.
1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
Hebben jullie elkaar ontmoet?
1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
Natuurlijk.
1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
Dus jij ook
1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
zitten in het vlindernet.
1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
Welke vlinders?
1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
- Hij bood me zelfs een pensioen aan.
- "Een pensioen."
1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
Bedankt? Waarvoor?
1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
Waarom? Waarom blijf je tegen mij liegen?
1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
Zelfs als... ik het weet
was jij die hem belde,
1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
dat je hem mij liet ontmoeten.
1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
Waarom accepteer je geen bedankje?
voor een keer als je het verdient?
1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
Ik heb altijd alles van je geaccepteerd.
1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
Jouw... jouw klappen, jouw spuug,
je dank, je tranen.
1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
Maar ik verdien het niet
geen van allen deze keer.
1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
Als die nep-Ceasar begraven wordt
jij onder een schijntje,
1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
Ik ben het niet die je moet bedanken.
1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
Hij beloofde me dat hij het theater zou bouwen,
met al die witte muren.
1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
Precies zoals het was in mijn droom.
1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
Eleonora Duse...
1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
zij is daartoe niet in staat
herkennen van een acteur
1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
als hij niet op het podium staat.
1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
Jij en ik...
1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
we zullen weer samen zijn,
1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
en je schrijft nieuwe toneelstukken
1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
en ik zal er nog een keer in optreden.
1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
En dan jongeren
zal ze komen bekijken.
1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
En we zullen van Italië het nieuwe Athene maken.
Dat... dat waren jouw woorden.
1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
Mijn woorden...
1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
En wat heeft hij je verteld?
1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
Precies?
1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
Nou, hij... hij luisterde naar mij,
1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
f.. al heel lang
en heel voorzichtig.
1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
En wat dan?
1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
Toen vertelde hij me dat we elkaar zouden zien
nogmaals om over het theater te praten.
1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
Wanneer zien jullie elkaar?
1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- Ik weet het niet. Spoedig.
- Hoe snel?
1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
- Het hangt ervan af.
- Hangt ervan af? Op jou?
1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- Op jou?
- Ja natuurlijk.
1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
Niets hangt van jou af
of op mij, Ghisola.
1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
Wij zijn stof, stof om te gooien
tegen de wind in, om te vergeten!
1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- Wat?
- Ze hebben je voor gek gezet!
1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
Ze hebben je voor gek gezet!
1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
Ze hebben je gekocht
1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
voor centen.
1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
Blijf bij mij!
1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
Grijp hem!
1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- Laat dit idiote Italië aan zijn lot over!
- Ga weg!
1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
- We bouwen het theater hier!
- Haal hem weg!
1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
- We bouwen het hier! Nee!
- Kom hem halen!
1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
Ghisola! We doen het hier.
1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- Ga weg!
- Ik blijf hier en schrijf voor je!
1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
Ghisola!
1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
"Leef nu, geloof me,
1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
wacht niet morgen:
1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
Verzamel vandaag nog de rozen van je leven."
1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
Ik hou van rozen.
1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
Enrichetta...
1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
Zeg hallo tegen oma.
1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
Enrichetta!
1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
Enrichetta!
1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
Mijn liefste.
1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
Mijn liefste.
1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
De kinderen...
1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
Nora!
1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
Hoe vaak heb ik je gezegd dat niet te doen
Raak je haar aan tijdens het eten, alsjeblieft.
1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
Vroeger deed jij altijd hetzelfde
ding toen je klein was.
1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
Echt? Ik weet het niet meer.
1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Al het eten in het haar!
1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
Niet goed, je moeder.
1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
Grootmoeder maakt jou
lachen, nietwaar?
1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
Het zou leuk zijn als grootmoeder dat was
altijd bij ons, nietwaar?
1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
Denk je niet?
1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
Ja, het zou leuk zijn.
1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
Dat wil ik graag aankondigen, grootmoeder
zal naar Londen komen.
1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
We zullen allemaal samen leven. Wij allemaal.
1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
- Ben je blij?
- Ik... Ik ga naar Londen.
1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
Naar Londen!
1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
Mam, waarom hoest oma altijd?
1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
Waarom, mama?
1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
Omdat oma moe is
en ze heeft rust nodig.
1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
En ze heeft onze zorg nodig.
1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
Désiree!
1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
Désirée, waar kan ik
hun kleding vinden?
1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
Ik kom terug.
Zorg voor je zus.
1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
Désiree?
1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
Nora en Halley moeten...
1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
Waar gaat dit allemaal over?
1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
Zuivere berglucht.
1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
Wil je er een paar proberen?
1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
Ouders sterven, Enrichetta.
1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
Het had veel eerder kunnen gebeuren.
1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
Of veel later.
1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
Ik ben belast met
jouw afwezigheid mijn hele leven.
1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
Ik ben je nee's beu,
dat je mij geen dingen vertelt.
1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
Ik ben het beu om een vreemde voor je te zijn.
1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
Je bent zo boos.
1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
Ik wil dat je naar mij kijkt
alsof je naar Désirée kijkt.
1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
Jij
1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
zijn de liefde
1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
van mijn leven.
1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
Nee, nee.
1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
Jij
1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
zijn de liefde
1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
van mijn leven!
1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
Help me.
1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
Help mij als je mij wilt helpen.
1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
‘Toen Pinokkio binnenkwam
het poppentheater,
1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
Harlekijn zag hem en stopte met acteren."
1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
"'Droom ik of ben ik wakker?'"
1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
’ ‘Het is Pinokkio, dat is het
Pinokkio!' riep Pulcinella."
1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
’ ‘Het is Pinokkio, dat is het
Pinokkio!' riep Gianduja."
1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
‘En alle poppen backstage
1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
klom het podium op."
1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
‘En Pinokkio sprong
1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
vooraan, toen sprong hij op de
hoofd van de orkestdirigent,
1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
en toen schoot hij het podium op."
1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
‘Maar het publiek
1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
voor het podium kreeg
ongeduldig en begon te schreeuwen,
1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
"'Wij willen onze komedie!
We willen onze komedie! ''
1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
'En toen kwam de poppenspeler naar buiten.'
1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
‘Een grote man die zo lelijk was
Het was eng om naar hem te kijken."
1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
‘Hij had een lange, zwarte baard
1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
zoals een inktkrabbel dat was
zo lang dat als hij liep,
1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
hij stapte erop
1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
terwijl hij hinkte.”
1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
‘Hij had een enorme mond
1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
dat leek te willen
eet alle kinderen."
1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
"'Jij...
1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
hoe durf je mijn show te onderbreken!'"
1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
"En tegen Gianduja: 'Wat is er zo grappig?'"
1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
"'Nou, ik... ik...' zei Gianduja."
1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
"'Ik ben hier met mijn vriend Pinocchio.'"
1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
"'Ga, ga weg, Gianduja.'"
1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
Jij, Pinokkio...
1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
Ik ben erg blij,
1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
want ik ben lekker aan het braden
schapenvlees in de keuken vandaag,
1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
maar ik had geen hout meer,
1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
en jij hebt dit leuk,
vers grenenhout.
1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- Ik gooi je regelrecht in de vlammen!
- Je bent boos!
1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
Houd op! Dat is genoeg!
1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
Je bent boos!
1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
Het... het is in orde.
1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
Het is nu tijd om te gaan slapen.
1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
Het is niet echt, het is maar een verhaal.
1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
Het is niets, het is niets.
1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
Het is gewoon... een spel.
1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
Niets is echt.
1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
Ik... Ik ben Mangiafuoco!
1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
Je onderbrak mijn show en
jullie zullen allemaal branden in mijn open haard!
1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
Genoeg!
1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
Genoeg!
1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
Genoeg.
1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
Moeder...
1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
Moeder?
1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
Moeder!
1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
Enrichetta, mijn kleine meid.
1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
Er zijn drie dingen
Ik verlang hartstochtelijk.
1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
Om te werken,
1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
leven, sterven.
1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
Drie dingen.
1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
Met hartstocht.
1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
En nu
1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
De angst om te werken maakt mij gek.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
En zonder werk,
1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
er is geen reden om te leven.
1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
En sterven...
1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
Je kunt niet altijd sterven wanneer je dat wilt.
1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
Maar er zijn dagen
1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
als ik de weg kwijtraak.
1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
Ik weet niet hoe ik opnieuw moet beginnen.
1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
Maar ik weet dat mijn huis de weg erheen is.
1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
Dus verder.
1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
Ik omhels je met hart en ziel.
1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
Ik weet dat je mij niet zult begrijpen,
1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
en dat heb ik al gedaan
ik heb je dat vergeven.
1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
Moeder.
1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
Ik heb het nog nooit zo koud gehad.
1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
In 1923 wees Eleonora Duse het voorstel af
levenslang pensioen aangeboden door Mussolini
1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
en vertrok naar de Verenigde Staten,
opnieuw haar kunst kiezen.
1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
Zij overleed op 21 april 1924 in Pittsburgh,
tijdens haar laatste triomftocht.
1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
voor Goffredo